gnam ha scritto:

pat2910 ha scritto:

grazie ragazze, a scocciatura avevo pensato, "macari" invece non mi veniva proprio, e pensare che era logico :-(

Beh, mica tanto logico.

In effetti non si usa nemmeno in tutta la Sicilia. Nel messinese se senti qualcuno che dice "magara ju' " (pure io, anch'io), lo fa solo per prendere in giro qualche catanese ;)


Camurria invece si usa, eccoooome se si usa! L'ha imparato pure  mio marito che e' tedesco, e' una parola insostituibile :D  (credo che originariamente la "camurria" fosse una qualche malattia venerea, effettivamente una bella seccatura :p).

Ciaociao,

Claudia

claudia ha scritto:

gnam ha scritto:

pat2910 ha scritto:

grazie ragazze, a scocciatura avevo pensato, "macari" invece non mi veniva proprio, e pensare che era logico :-(

Beh, mica tanto logico.

In effetti non si usa nemmeno in tutta la Sicilia. Nel messinese se senti qualcuno che dice "magara ju' " (pure io, anch'io), lo fa solo per prendere in giro qualche catanese ;)


Camurria invece si usa, eccoooome se si usa! L'ha imparato pure  mio marito che e' tedesco, e' una parola insostituibile :D  (credo che originariamente la "camurria" fosse una qualche malattia venerea, effettivamente una bella seccatura :p).

Ciaociao,

Claudia

E' vero "Macari" non viene usato nel Messinese. Mia suocera è originaria proprio di li e non glielo mai sentito dire. Ma toglimi una curiosità tu sei originaria del Messinese?? Di dove esattamente?? Gnam

gnam ha scritto:

A proposito anch'io mi sto cimentando in una nuova lettura di Camilleri (non Moltalbano però)!! Questo è veramente tosto (La scomparsa di Patò) perchè oltre ad essere scritto con molte parole in dialetto, buona parte è scritta a penna con una calligrafia che non ti dico.

L'ho letto! Io non sono siciliana e non ho parenti siciliani, ma non trovo nessuna difficolta' a comprendere Camilleri, eppure il nostro dialetto e' completamente diverso. Bho...

kucinare.it ha scritto:

L'ho letto! Io non sono siciliana e non ho parenti siciliani, ma non trovo nessuna difficolta' a comprendere Camilleri, eppure il nostro dialetto e' completamente diverso. Bho...

Per forza, sei poliglotta!!! :-))

pat2910 ha scritto:

Per forza, sei poliglotta!!! :-))

Ma dai... :)
Sul serio, a sembra "quasi" italiano e non pensavo potesse creare difficolta' :)